BILA RAKYAT MALAYSIA TAK TAHU AKAN BAHASANYA

RENCANA, UTUSAN MALAYSIA; 24 JANUARI 2014

TULISAN seorang insan bernama Shashi Kumar dari Shah Alam, dalam sebuah akhber bahasa Inggeris Sabtu lalu, membuka mata kita betapa kurangnya minat dan perhatian diberi oleh sesetengah rakyat negara ini terhadap bahasa negara sendiri iaitu bahasa Melayu.

Anehnya mereka ini sering dabik dada mengaku orang Malaysia sejati bila ditegur tak patriotik. Apa tandanya mengaku warga Malaysia kalau bahasa negara sendiri tak pun tak tahu, malah tergamak berkata "gua tak tau cakap Melayu"

Orang begini sememangnya tak patriotik sebagaimana dinyatakan Shashi Kumar. Apa taknya, ketika negara sudah lebih 55 tahun merdeka, tak sepatutnya masih ada rakyat negara ini yang tak boleh bercakap bahasa Melayu dan sedikit pun tak ada usaha untuk bertutur dalam bahasa negara yang mereka akui sebagai negara mereka sendiri.

Apakah orang begini tak rasa malu ketika pekerja asing, baik dari Bangladesh, Nepal, India, Vietnam atau dari mana saja pun boleh berbahasa Melayu walhal baru tinggal di sini selama beberapa bulan. Inikan pula mereka yang kononnya rakyat Malaysia, dilahirkan di sini selama berpuluh tahun, tapi sedikit pun tak mahu berusaha menguasai bahasa negara.

Kita masih terima mereka yang sudah berada di sini sejak sebelum merdeka tapi tak berpeluang menggunakan bahasa Melayu kerana pergaulan sesama puak mereka saja.

Pengabaian terhadap penggunaan bahasa Melayu oleh anasir-anasir tertentu di negara ini nampak demikian jelas, termasuklah oleh beberapa pemaju perumahan. Ia beri gambaran seolah-olah ada arahan atau peraturan dari persatuan pemaju supaya ahli-ahlinya abaikan penggunaan bahasa Melayu.

Apa tidaknya, dalam risalah-risalah jualan perumahan yang beredar dalam pasaran hanya tercetak dalam bahasa Inggeris dan Mandarin saja. Sepatah perkataan Melayu pun tak terdapat di dalamnya melainkan nama pemaju itu sendiri, seperti Keris Properties Sdn Bhd, atau nama jalan di mana perumahan itu terletak.

Risalan demikian berterusan diedar dengan menyelitkan ia dalam dalam akhbar yang dikirim ke rumah-rumah, termasuk dalam akhbar berbahasa Melayu.

Lebih menakjubkan, pemaju begini sanggup pula edarkan risalah mereka di kawasan majoriti Melayu, misalnya di Shah Alam.

Ini jelas menggambarkan seolah-olah mereka mencabar rakyat dan pihak berkuasa terhadap penggunaan bahasa negara sendiri. Pihak berkuasa tempatan seharusnya lebih prihatin dengan tidak membenarkan pemaju seperti itu berleluasa mengabai bahasa Melayu.

Tentunya kita tak terfikir apakah rakyat di negara-negara seperti Perancis, Jepun atau Jerman akan mengabaikan bahasa mereka.

Masalahnya, warganegara semacam ini belajar di sekolah Cina di mana mereka pelajari Bahasa Melayu hanya untuk lulus Sijil Pelajaran Malaysia. Tak ada usaha yang nyata dibuat bagi  membolehkan murid-murid sekolah terbabit menguasai dan bertutur bahasa Melayu dengan baik.

Ini kerana pelbagai pertubuhan Cina seperti Dong Zong begitu sekali menekankan semua orang Cina harus perlu menguasai bahasa Mandarin. Sememangnya tak salah bagi mereka berikan perhatian pada bahasa sendiri, tapi tentunya tanpa mengabaikan bahasa Melayu sampai nak bertutur bahasa Melayu pun mereka tak mampu.

Hasrat demikianlah yang menyebabkan begitu ramai lulusan sekolah Cina yang berterusan bergaul sesama sendiri hingga wujud pandangan tak perlu tahu bahasa Melayu, atau tak ada usaha mencuba bertutur bahasa Melayu. Mereka seolah-olah bukan berada di Malaysia, tapi di Hong Kong, Taiwan atau China.

Sudah tiba masanya kerajaan lakukan sesuatu untuk pastikan sekurang-kurangnya mereka boleh bertutur bahasa Melayu. Jabatan Pelajaran harus buat ketetapan bahawa seseorang calon kertas peperiksaan Bahasa Melayu peringkat SPM tak akan lulus subjek itu jika gagal lulus ujian lisan bahasa Melayu.

Peraturan demikian sajalah yang akan memaksa murid-murid sekolah Cina menganggap serius menguasai bahasa Melayu atau sekurang-kurangnya mampu menuturkannya.

REJAL ARBEE,

Fellow Kanan, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)

PERKEMBANGAN SASTERA SELAMATKAN BAHASA

Bulan bahasa adalah masa merenung keadaan dan nasib bahasa. Ada gagasan 'Maju Negara Maju Bahasa. Memang begitu, negara maju ada banyak peluang mengembangkan bahasa dan sebarkannya k seluruh dunia.

Kemajuan Bahasa Inggeris

Kemajuan Bahasa Inggeris kebanyakan adalah akibat hebatnya kekuasaan politik dan ekonomi Amerika Syarikat (AS). Dengan pengaruhnya dalam bidang politik dan ekonomi secara automatik, semakin kuat pengaruh bahasa Inggeris.

Tapi ada proses sebaliknya, Maju Bahasa Maju Negara kerana kemajuan dalam bahasa gilirannya mendorong kekuatan sebuah negara. Bahasa kebangsaan misalnya menyatukan rakyat sebuah negara, mencegah perpecahan dan menjadi dasar kekuatan negara.

Gagasan 'Maju Negara Maju Bahasa' (atau 'Maju Bahasa Maju Negara') tepat dalam konteks Malaysia juga. Negara ini berbilang bangsadan bahasamenyatukan semua kaum serta menggalakkan persefahaman antara mereka. Perkembangan bahasa juga melestarikan budaya tradisional yang penting untuk wujudkan keperibadian sebuah bangsa.

Contoh nyata ialah Jepun di mana kerajaan menunjang penanaman padi sendiri meskipun dari segi ekonomi, ia merugikan dan lebih murah mengimport beras.

Maka timbul persoalan, apakah langkah yang harus diambil bagi memajukan bahasa Melayu agar setanding dengan bahasa dunia yang lain, terutama bahasa Inggeris?

Pertama, kembali ke nama bahasa Melayu seperti termaktub dalam perlembagaan Malaysia. Di luar negara orang sangat bingung dengan istilah bahasa Malaysia. Kedua, menggunakan bahasa itu dalam segala bidang. Teladan mesti diberikan oleh semua kakitangan kerajaan termasuk menteri yang harus menggunakan bahasa Melayu pada semua peringkat.

Pada 1977, Perdana Mentari Papua New Guinea, Somare menggunakan bahasa kebangsaan 'Tok Pisin' selama lawatan ke Jepun dengan dua terjemahan: dari Tok Pisin ke bahasa Inggeris dan dari bahasa Inggeris ke bahasa Jepun. Tentu dia tahu bahasa Inggeris, tapi tetap mahu tunjukkan keperibadian bahasanya. Contoh yang patut diteladani!

Kadang-kadang kita boleh menumpang tuah bahasa Indonesia jika bahasa itu dipelajari oleh masyarakat antarabangsa selepas Indonesia jadi kuasa ekonomi dunia. Itu persepsi salah. Tak boleh menumpang tuah bahasa lain meskipun bahasa itu serumpun. Bagi orang Indonesia, bahasa Indonesia adalah keperibadian mereka, untuk orang Malaysia - bahasa Melayu.

Keunggulan bahasa Melayu
Lagi pula bahasa Melayu punya keungulan sendiri. Kekuatan bahasa Melayu adalah pada statusnya sebagai bahasa kebangsaan dan dalam faktor sejarah sehingga jadi linguafranca di kawasan Asia Tenggara dahulu. Kekuatan bahasa itu juga kerana banyak karya klasik dalam bahasa itu.

Perkembangan sastera sememangnya boleh menunjukkan perkembangan bahasa, bahkan menyelamatkan bahasa. Sejarah Russia misalnya menunjukkan bagaimana sastera menyelamatkan bahasa Russia, mula-mula dari kongkongan bahasa Jerman, (anad ke-18) dan kemudian dari kongkongan bahasa Perancis (abad ke-19)

Penulis di sana tetap berkarya dalam bahasa Russia dengan mengembangkannya hingga sekarang rakyat Russia bercakap dalam bahasa yang diciptakan pada abad ke-19 oleh pejungga Alexander Pushkin.

Prof Dr Victor Pagodaev
UNIVERSITI MALAYA

Sumber: Berita Harian
Oktober 2013

HENTI PERLEKEH KEMAMPUAN BAHASA MELAYU

Golongan anglofil tak yakin keupayaan bahasa ibunda di mata dunia.
REMCANA, BERITA HARIAN, 17 NOVEMBER 2013

Tohmahan terbaru golongan anglofil, yakni mereka yang kemaruk dan taksub bahasa Inggeris, terhadap kemampuan bahasa Melayu adalah peka dan kalangan Melayu pula memercubaan lain mencemarkan nama baiknya.

Kali ini mereka dan kalangan Melayu pula pertikaikan kemampuan bahasa Melayu dalam hal pengkodifikasian. Bagi mereka, asas sains komputer unjtuk pemprograman bahasa itu perlu menggunakan bahasa Inggeris. Malah, penggunaan bahasa Inggeris adalah wajar dalam hal ini.

Untuk itu mereka tidak lagi mengaitkannya dengan Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik (PPSMI). Kini, ia dikaitkan dengan skop yang lebih luas. Ia membabitkan mata pelajaran Sains, Teknologi, Kejuruteraan dan Matematik, yang dikenali sebagai STEM dalam sistem pendidikan negara.

Selar Sistem Pendidikan
Sehubungan ini, mereka terus menyelar sistem pendidikan negara yang didakwa sebagai sengaja dipencongkan secara politik dalam bentuk perancangan sosial, untuk beri kepentingan kepada bahasa Melayu. Ini, bagi mereka, dilakukan dengan membelakangkan bahasa Inggeris yang juga bahasa ibunda STEM.

Untuk sekian kalinya, mereka mengungkit beberapa persoalan sama. Antaranya adalah beberapa kepentingan bahasa Inggeris pada abad ke-21, kelewatan dan kegagalan penerjemahan bahan sains di negara ini, dan ketidakmampuan bahasa Melayu dalam bidang pengkodifikasi khususnya serta sains dan teknologi amnya.

Selanjutnya, mereka gunakan beberapa contoh negara lain yang kononnya sudah tinggalkan bahasa negara masing-masing dan beralih kepada bahasa Inggeris.

Ini dilakukan untuk mraihkan manfaat pengembangan pesat teknologi yang bagi mereka bukan saja sesuai tapi wajar untuk kehidupan pada abad ke-21 ini.

Mereka teruskan penghujahan mereka mengenai kepentingan bahasa Inggeris dalam PPSMI dan STEM dengan menegaskan bahawa bahasa Inggeris adalah bahasa penghubungan untuk kedua-dua bidang itu. Tanpa pengetahuan dan penguasaannya, mereka menegaskan dunia akan jadi mundur.

Oleh itu kita tak boleh sekali-kali mengetepikan penggunaan bahasa Inggeris dalam PPSMI dan STEM. Ia perlu disegerakan agar golongan muda kita tak ketinggalan dalam bidang sains dan teknologi.

Lebih penting lagi bagi mereka ialah kebolehan mencipta dalam kalangan golongan muda kita akan jadi terhad jika kita tak segera beralih dari penggunaan bahasa Melayu ke bahasa Inggeris dalam bidang sains dan teknologi.

Untuk sekian kalinya, bahasa Melayu dihina oleh kaum Melayu sendiri yang juga penutur jati. Tindakan mereka ini bukan saja memperlekehkan bahasa Ibunda, etnik dan leluhur dalam khalayak, dalam dan luar negara tapi juga memperkecil kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa negara, yakni yang terpenting, di sisi bahasa Inggeris yang hanya bahasa kedua penting di negara ini.

Bidas Pihak Keyakinan Lain
Mereka ini terus mebidas pihak yang punya keyakinan terhadap bahasa Melayu sebagai alat kemajuan untuk mengilmukan anak bangsa dan memakmurkan negara.

Pihak ini didakwa sebagai tidak berpijak di bumi yang nyata yang mahu terus kekal dengan cara lama. iaitu menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa Ilmu untuk semua bidang pengajian.

Sesungguhnya, bahasa Melayu mempu memandaikan anak bangsa kita. Hal ini memang benar selepas prasarana bahasa Melayu bukan saja dibangunkan dengan gigih, tapi dikembangkan dengan pesat oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)

Bahasa Melayu kini adalah bahasa moden dan ia mampu mengungkap segala macam hal, baik yang konkrit mahupun abstrak, dalam segala bidang ilmu.

Walaupun PPSMI dan STEM dikaitkan dengan bidang yang mencipta hasil dan merangsang gagasan baru, untuk membina dan seterusnya melestarikan masa depan yang baik untuk manusia sejagat, ia tak semestinya dilakukan dalam bahasa Inggeris semata-mata.

Ia boleh dilakukandalam bahasa apa pun. Yang penting di sini ialah upaya cipta dan bukannya bahasa yang digunakan untuk mengungkapkannya.

Bagaimanapun, negara yang membina dan mengembangkan bidang sains dalam bahasa sendiri, akan dianggap sebagai pemimpin. Ini kerana ia mampu menghasilkan ciptaan dan pembaruan dalam bahasa itu sendiri.

Oleh itu, untuk dianggap sebagai peneraju dalam bidang sains, kita perlu terus menggunakan bahasa Melayu yang memang mampu bawa kita ke arah itu.

TEO KOK SEONG
Professor Linguistik di Universiti Kebangsaan Malaysia. 

PERBANYAKKAN BUKU ILMIAH MELAYU

SURAT PEMBACA, BERITA HARIAN. JUMAAT, 22.NOV.2013

Saya ingin beri respon kepada kenyataan mantan Perdana Menteri, Tun Dr. Mahathir Mohamad, baru-baru ini bahawa hanya bahasa Inggeris paling sesuai megajar Sains dan Matematik.

Beliau juga menyatakan perubahan ilmu dari bahasa Arab ke bahasa Inggeris berlaku pada abad ke -15, bila golongan Kristian Eropah mengikuti perkembangan tamadun Islam dan mencedok ilmu yang ada pada orang Arab dengan menterjemah bahasa itu kepada bahasa Latin dan Inggeris.

Saya tidak nafikan kebenarannya kalau dipandang dari sudut tamadun dan sejarah perkembangan dunia. Tapi kalau dipandang dari sudut perjuangan bangsa, nilai maruah dan harga diri, bahasa Melayu wajar dipertahankan diangkat dan disanjung seperti bahasa Jepun, China dan Korea yang jadi maju atas landasan bahasanya sendiri.

Kita tak perlu pergi jauh hingga ke Jepun, China dan Korea. Lihat saja negara jiran, Thailand. Saya optimis bahawa Thailand akan jadi sebuah negara maju dengan acuan sendiri. Berpaksikan bahasa, budaya dan adat resam bangsa Thai.

Namun Thailand tak pinggirkan bahasa lain. Antara bahasa yang diberi perhatian ialah bahasa Melayu. Pelancaran Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Melayu - Thailand pada 1 Oktober lalu di Yala adalah satu kejutan. Kalau Thailand ada usaha memertabatkan bahasa Melayu, kenapa tidak kita?

Untuk pecahkan kebuntuan di atas tak ada cara lain, kecuali adanya kesedaran dan kecintaan mendalam terhadap bahasa dan budaya sendiri. Kerajaan dan rakyat perlu lakukan satu tranformasi ilmu di mana ilmuwan, cendiakiawan, pemikir/penulis, alim ulamak dan umara perlu berganding bahu menggerakkan satu usaha bersungguh-sungguh bagi menterjemahkan kembali segala 'kepandaian Arab' yang diciplak bangsa Eropah itu ke dalam bahasa Melayu.

Di sini letaknya peranan agensi kerajaan seperti DBP, Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), Perbadanan Kota Buku (PKB), Perbadanan Perpustakaan Negara (PPN), Arkib Negara, pusat pengajian tinggi, syarikat swasta dan sesiapa saja yang merasakan mampu beri sumbangan.

Saya tak lihat perkara ini satu kesukaran kerana kita ada kemampuan dari segi kewangan, tenaga dan pakar. Negara kini sudah ramai ilmuan professional seperti doktor, jurutera, peguam, dan pelbagai lagi jawatan tinggi yang disandang. 

Apakah mereka tak boleh terjemahkan kepakaran mereka ke dalam buku untuk diwariskan kepada anak bangsa?. Namun ilmuwan kita nampaknya lebih cenderung ke pentas politik.  

Ahmad Nazri Sham

Chenor, Pahang.

Kajian Buktikan Bangsa Melayu Berasal Dari Asia Barat

BERITA HARIAN; RABU, 2 OKTOBER 2013

Ayer Keroh: Sekumpulan penyelidik tempatan yang jalankan kajian tentang asal-usul orang Melayu, berjaya membuktikkan secara saintifik bangsa itu bukan saja wujud, malah berasal dari Asia Barat.

Presiden Dunia Melayu Dunia Islam (DMDI), Datuk Seri Mohd Ali Rustam berkata penemuan itu sekaligus menyanggah fakta sejarahdibuat pihak asing sebelum ini yang menyatakan sebaliknya, selain pendapat menyatakan orang Melayu berasal dari wilayah selatan Yunan.

Katanya penemuan berkenaan berdasarkan bukti saintifik meliputi kajian asid deoksiribonukliek (DNA), arkeologi, geologi, bialogi dan linguistik yang diselidik sepanjang kajian selama lebih 20 tahun.

Bangsa Melayu wujud di Nusantara, bukan berasal datang dari Yunan dan sebagainya malah hasil penyelidikan terbaru itu membuktikan bangsa itu berasal dari Asia Barat, sebelum mereka tiba melalui penghijrahan ke alam Melayu dai rantau ini.

Bukti Didokong Kajian Genatik

"Bukti ini juga didokong kajian genatik yang dapat mengesahkan kewujudan bangsa itu. Bagaimanapun, kajian masih diteruskan termasuk mengumpul pakar sejarah dan genatik bagi mengisytiharkan secara bersama penemuan asal-usul bangsa Melayu itu," katanya.

Beliau berkata demikian selepas merasmikan simposium Serantau Asal-Usul Melayu menelusuri Tunjang Melayu di Dewan Seri Negeri di sini, semalam..

Beliau mengulas mengenai pembentangan kertas kerja bertajuk "Mengenali dan Menjejaki Perjalanan Suara Pribumi, Dr. Zaharah Sulaiman pada program itu.

Hadir sama, Felo Penyeliikan Utama dan Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA) Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Prof. Emeritus Datuk Dr. Nik Hassan Suhaimi Nik Abd Rahman.

Mohd Ali berkata, DMDI sentiasa mengalu-alukan penganjuran program yang boleh jadi platform perbincangan dan penyelidikan berkaitan asal-usul susur galur bangsa Melayu bagi membolehkan hasil kajian sedia ada dilengkapkan.

Sementara itu, Nik Hassan berkata, penemuan terbaru itu dijalankan menerusi penyelidikan bersama Prof. Datuk Dr. Wan Hashim Wan Teh dari Fakulti Pengajian dan Pengurusan, Universiti Petahanan Nasional Malaysia dan Pengarah Suara Pribumi, Dr. Zaharah Sulaiman. 

Katanya, fakta tentang penemuan hasil penyelidikan bersama beberapa universiti, selain sejarawan negara itu akan dapat diikuti tak lama lagi selepas kajian itu dibukukan.